ဂူးဂဲလ္၀န္ေဆာင္မႈေတြကို အျပည့္အ၀ လိုခ်င္ရင္ ယူနီ 'ကုဒ္' ဖုိ႔ လိုပါတယ္

"ကြ်န္ေတာ့ဖုန္းမွာ ျမန္မာစာမမွန္ဘူး အစ္ကို၊ ကြ်န္ေတာ္ကို ျမန္မာစာမွန္ေအာင္ ေဖာင့္ထည့္ေပး
ပါလား" လို႔ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေမးဖူး ၾကံဳဖူးျပီးျဖစ္မွာပါ။ စာေရးသူကိုယ္တုိင္လည္း ၾကံဳးဖူးျပီး
ျဖစ္ပါတယ္။

အဲ့လိုေမးရင္ေတာ့ စဥ္းစားမိတာက ျမန္မာစာက မမွန္ဘူးဆိုေတာ့ ဖတ္လို႔မရတာေပါ့။
ဘာလို႔ေကာ ဖတ္လုိ႔မရတာလဲ။ အေျဖက ရွင္းရွင္းေလးပါ။ ပတ္၀န္းက်င္က ေဇာ္ဂ်ီအသံုးျပဳမႈ
တြင္က်ယ္ေနေတာ့ ယူနီကုဒ္စံ နဲ႕ ဖန္တီးလာတဲ့ဖုန္းမွာ ေဇာ္ဂ်ီစာကို အလြဲေတြျမင္ရတာ
ျမန္မာစာမမွန္ဘူးေျပာရင္ေတာ့လည္း ဘယ္တရားပါ့မလဲလို႔သာ ျပန္ေျပာလိုက္ခ်င္ပါဘိ။
ကြ်န္ေတာ္ကိုယ္တုိင္လည္း ယူနီကုဒ္ ျမန္မာေဖာင့္နဲ႕ ေဇာ္ဂ်ီျမန္မာေဖာင့္ စသိတာ လြန္ခဲ့တဲ့
ေလးႏွစ္ေလာက္ကမွပါ။ အဲ့တုန္းက ကြ်န္ေတာ္ကိုယ္တုိင္ကို ဘာေၾကာင့္လြဲေနတာလဲ
ေသခ်ာမသိ။

ကိုယ္၀ယ္လာတဲ့ ဖုန္းသစ္ေလးကို ပတ္၀န္းက်င္က ဖုန္းေတြလိုပဲ ျမန္မာစာမွန္မွန္ေလးနဲ႕
အသုံးျပဳခ်င္ေတာ့ ၀ယ္လာတဲ့ဆုိင္ကို တစ္ေခါက္ ျပန္ေျပးခဲ့ရတာေပါ့။ ဆုိင္ေရာက္ေတာ့
ဆားဗစ္သမားက အစ္ကို ျမန္မာစာမွန္ေအာင္ လုပ္ေပးပါမယ္ဆုိျပီးေနာက္ ၁၀
မိနစ္ေလာက္ၾကာေတာ့ ဖုန္းျပန္ယူလာေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီျမန္မာစာ ေဖာင့္ေလးေတြက မွန္ေနျပီး
သူမ်ားေရးတာကိုလည္း ျမင္ရ၊ ကိုယ္ေရးတာကလည္း သူမ်ားက အမွန္ျမင္ရေတာ့ ေတာ္ေတာ္ကို
ေပ်ာ္မိသြားတယ္။ ဘာေၾကာင့္ျဖစ္လည္းကို ဆုိင္ကလည္း ေသခ်ာမသိဘူး။ ေဖာင့္မတူလုိ႔လို႔
သူေျပာလိုက္တာကိုပဲ အဟုတ္ႀကီးထင္ျပီး၊ အိမ္ကိုပဲျပန္လာခဲ့တာေပါ့။ အမွန္ကေတာ့ ဖုန္းမွာ
ထုတ္လုပ္သူေတြက လုပ္ခြင့္ မေပးတဲ့ Rooting Access ကို ေဖာက္ဖ်က္ျပီး ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္သြင္းေပး
လိုက္တယ္ဆုိတာကို သံုးျပီး တစ္ႏွစ္ၾကာေတာ့မွ သိလိုက္ရတယ္။

လက္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္းမွာ ရွိတဲ့ ေဖာင့္စနစ္က ႏွစ္မ်ဳိးရွိေနျပီး တစ္ခုနဲ႕တစ္ခုက
အသံုးျပဳသူအခ်င္းခ်င္း အျပိဳင္အဆုိင္ သူကစာရိုက္ရတာျမန္တယ္။ ငါ့ေဖာင့္က ပိုျပီး
စံႏႈန္းရွိတယ္။ စသျဖင့္ အနည္းငယ္အျငင္းပြားလ်က္လည္း ရွိေနပါတယ္။ ပထမေဖာင့္က
လူသံုးအမ်ားဆံုး ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္နဲ႕ ဒုတိယေဖာင့္က လူအသံုးနည္းေသးတဲ့ ယူနီကုဒ္
စည္းမ်ဥ္းကို အတိအက်လိုက္နာထားတဲ့ ျမန္မာယူနီကုဒ္ေဖာင့္ေတြပါ။

ေဖာင့္ေတြမွာ စိန္ေခၚမႈေတြကိုယ္စီ ရွိေနၾကတယ္။ ျမန္မာယူနီကုဒ္ေဖာင့္ အသံုးျပဳသူေတြရဲ႕
စိန္ေခၚမႈက လူအမ်ားစု ေဇာ္ဂ်ီအသံုးျပဳေနတာ ျဖစ္ျပီး၊ ေဇာ္ဂ်ီရဲ႕ စိန္ေခၚမႈကေတာ့ ဂူးဂဲလ္နည္း
ပညာ ကုမၸဏီႀကီးရဲ႕ ထုတ္ကုန္ေတြကို အျပည့္အ၀ အက်ဳိးခံစားခြင့္၊ မုိဘိုင္းအက္ပလီေကး
ရွင္းေတြရဲ႕ လုပ္ႏုိင္စြမ္းပမာဏစြမ္းရည္၊ မ်ားျပားလွတဲ့ ေဒတာအခ်က္အလက္ေတြကို ရွာေဖြႏုိင္ျခင္းအခြင့္အလမ္းေတြ၊ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား ကိုယ့္ျမန္မာစာကို အလုိအေလ်ာက္
ဘာသာျပန္မႈျဖင့္ သိရွိႏုိင္ခြင့္ေတြစတဲ့ အခြင့္အေရးေတြကို ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ သံုးသူမ်ား လံုး၀
မရရွိႏုိင္ျခင္းပါ။

ဂူးဂဲလ္ဟာ အင္တာနက္အသံုးျပဳသူေတြအဖုိ႔ မရွိလုိ မျဖစ္တဲ့ Search Engine တစ္ခု
အျဖစ္ရပ္တည္ေနပါတယ္။ ေနာက္ျပီး ကုမၸဏီကထုတ္တဲ့ Google Map, Google Earth,
Gmail, Google Translate, Google Play Store စတဲ့ အက္ပလီေကးရွင္းေတြကလည္း
တစ္ကမၻာလံုးက လူေပါင္းသန္းခ်ီေန႔စဥ္ အသံုးျပဳလ်က္ရွိတာေတြပါ။ သူတုိ႔ အက္ပလီေကး
ရွင္းေတြမွာ အသံုးျပဳတဲ့ အေၾကာင္းအရာ အခ်က္အလက္ေတြအားလံုးက ယူနီကုဒ္ စံႏႈန္းနဲ႕
စီစဥ္သတ္မွတ္ထားတဲ့ ေဖာင့္ေတြသာ အလဲအလဲဖလွယ္ အသံုးျပဳႏုိင္တာကိုလည္း ျငင္း
လို႔မရပါ။

အဲ့ယူနီကုဒ္စံနႈန္းေတြထဲမွာ ျမန္မာစာဆုိတဲ့ ဘာသာစကားႀကီးကိုလည္း ဂူးဂဲလ္ရဲ႕ ေက်းဇူးေတြနဲ႕ ပါ၀င္အသံုးျပဳေနႏုိင္တာကလည္း လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ကတည္းကပါ။ ေကာင္းျပီ ဂူးဂဲလ္အျပင္ ဘာရွိေသးတုန္း၊ ဂူးဂဲလ္အျပင္ကို Apple, Microsoft ၊ ကမၻာေက်ာ္ လူမႈကြန္ရက္ ေဖ့စ္ဘြတ္ခ္တုိ႔ ရွိေနပါတယ္။ သူတုိ႔ေတြ အားလံုးက ျမန္မာစာ ယူနီကုဒ္စံ ေဖာင့္ေတြကို တစ္ခါတည္း ပါ၀င္ဖြဲ႕စည္းထားျပီးျဖစ္ပါတယ္။ ယူနီကုဒ္ႏွင့္ပတ္သက္ျပီး Volunteer အေနနဲ႕ အလုပ္အားသည့္အခ်ိန္မ်ားမွာ ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးေနတဲ့ MUA (Myanmar Unicode Area) မွ အဖြဲ႕၀င္တစ္ဦးလည္းျဖစ္တဲ့ ကိုစိုးသူရကလည္း သူ႔ရဲ႕ အျမင္ကို ဒီလိုေျပာထားပါတယ္။ "ဖုန္းအသံုးျပဳသူေတြရဲ႕ ယူနီကုဒ္ဗဟုသုတေတြကေတာ့ အမ်ားႀကီးလုိအပ္ေနပါေသးတယ္။ လက္ရွိမွာကေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီပဲ သံုးမ်ားေနေတာ ဖုန္းက ယူနီကုဒ္ကို ၀ယ္ကတည္းကပါလာလည္း ျမန္မာစာ မမွန္ဘူးဆိုတဲ့ အေတြးေလာက္ပဲ ရွိေနၾကတာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ရွိေသးတယ္ေပါ့။ မိုခရိုေဆာ့ဖ္ ဂူးဂဲလ္ အက္ပဲလ္စေသာ နည္းပညာကုမၸဏီႀကီးေတြ အကုန္လံုးကေတာ့ ယူနီကုဒ္ကိုပဲ တစိုက္မတ္မတ္ ေထာက္ပံ့ေပးထားတယ္။

ဂူးဂဲလ္ရဲ႕ အက္ပလီေကးရွင္းေတြ သံုးျပန္ရင္လည္း အကုန္လံုးက ယူနီကုဒ္ သီးသန္႔ႀကီးပဲ ျဖစ္ေနျပန္တယ္။ မိုက္ခရိုေဆာ့ဖ္ ကြန္ပ်ဴတာ တစ္လံုး ၀ယ္လိုက္ရင္လည္း ယူနီက သီးသန္႔ပါလာျပီးသား။ ဘာမွထည့္စရာ မလိုေတာ့ဘူး။ ဖုန္းေတြဆုိလည္း ေမာ္ဒယ္လ္ျမင့္ ဘရန္းေတြ ၀ယ္ရင္လည္း ယူနီကုဒ္က တစ္ပါတည္းပါလာတယ္။ လက္တင္သံုးရံုဘဲ၊ တစ္ခ်ဳိ႔ဖုန္းေတြေလာက္ပဲ ကီးဘုတ္ထည့္သံုးရတာပါ။ ဒါေပမယ့္ တစ္ခ်ဳိ႔ေဈးကြက္ ေတာင္းဆုိမႈကုိဘဲ ၾကည့္ျပီးေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီပဲထည့္ထားတဲ့ ဖုန္းတစ္ခ်ဳိ႔ေတာ့ နည္းနည္း က်န္ေသးတာေပါ့။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔အဖြဲ႔မွာလည္း ယူနီအဖြဲ႔၀င္ေပါင္း ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ေနပါျပီ၊ မ်ားေသာအားျဖင့္ လူေတြက ပထမေတာ့ ေျပာင္းေတာ့ ေျပာင္းသံုးလိုက္တယ္၊ ေနာက္ပိုင္း အားလံုးက မေျပာင္းေတာ့ မခံႏုိင္တဲ့အဆံုးမွာ ေဇာ္ဂ်ီပဲျဖစ္သြားျပန္ေကာ။ ကြ်န္ေတာ္တို႔အဖြဲ႔မွာ ယူနီကုဒ္ကိုပဲ တစ္စိုက္မတ္မတ္သံုးတာက ၂၀၀ ေက်ာ္ သံုးရာေလာက္ပဲရွိေသးတယ္။ ဒီထက္ပိုျပီးလည္း အသံုးျပဳလာေစခ်င္ပါတယ္။

အခုမွ စျပီး ေျပာင္းလဲ အသံုးျပဳခ်င္သူေတြအဖို႔လည္း ေဇာ္ဒီကုတ္ေဖာင့္ ရွိေနပါတယ္။ သူနဲ႕ဆိုရင္ အခုခ်ိန္မွာ ေတာ္ေတာ္ အဆင္ေျပေနပါျပီ၊ အဲ့ေဖာင့္သြင္းထားရင္ ယူနီကုဒ္ကို ၁၀၀ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ အမွန္ ျမင္ရျပီး ေဇာ္ဂ်ီကိုေတာ့ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္ထိ အမွန္ျမင္တာမုိ႔ ခုခ်ိန္မွာေတာ့ ေျပာင္းသံုးတဲ့သူေတြအဖုိ႔ အရမ္း အခက္အခဲမရွိေလာက္ဘူးလို႔ေတာ့ျမင္မိတယ္။ ေနာက္ျပီး ေဖ့စ္ဘြတ္ခ္က ထူးျခားတာေလးကိုလည္း ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ သတိထားမိတာရွိတယ္။ ဖုန္းဘေရာက္ဇာနဲ႕ ေဖ့စ္ဘြတ္ခ္ ေဒါ့ကြန္းထဲ ၀င္လုိက္ရင္ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႕ေရးထားတဲ့ ကြန္းမန္႔ေတြေအာက္မွာ ယူနီကုဒ္သံုးတဲ့သူေတြ အမွန္ျမင္ေစဖုိ႔ See Conversation ဆုိတဲ့ စာေလး ေပၚေနတယ္ခင္ဗ် အရင္က ကြ်န္ေတာ္တုိ႔See More ဆုိျပီး ေပၚသလုိမ်ဳိးေလးပါ။ သူက ေဇာ္ဂ်ီစာေတြကို ယူနီကုဒ္ေျပာင္းျပီး ျပေပးတယ္။ မုိဘိုင္းေဖ့စ္ဘြတ္ခ္ အက္ပ္မွာလည္း ေနာက္ဆံုးဗားရွင္းက အဲ့လုိ စနစ္ရေနျပီလို႔လည္း ၾကားတယ္ခင္ဗ်။

မုိဘိုင္းေဖ့စ္ဘြတ္ခ္ အက္ပ္ဗားရွင္းအမွတ္ ၅၇.၀.၁၈ နဲ႕ ေနာက္ပိုင္းဗားရွင္းေတြမွာ See Conversation ဆုိတဲ့ စာေလး ေပၚေနပါလိမ့္မယ္။ ရသြားရင္လည္း ယူနီကုဒ္ပဲ သံုးသူေတြဖို႔ ေဇာ္ဂ်ီစာေတြကို ေဖ့စ္ဘြတ္ခ္က ေအာ္တုိ႔ ေျပာင္းလဲေပးႏုိင္မွာျဖစ္ပါတယ္"လို႔ Community Development Association (CDA) မွ Senior Database, Monitoring and Evaluation ၀န္ထမ္းတစ္ဦးျဖစ္သူ ကိုစိုးသူရကလည္း ျမန္မာတုိင္း(မ္)ကို ရွင္းျပခဲ့ပါတယ္။ ဂူးဂဲလ္က ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြအတြက္ လြန္ခဲ့တစ္လခန္႔ေလာက္ကပဲ Google Translate မွာ ျမန္မာစာအတြက္ Handwriting စနစ္ကို စတင္ ဖန္တီးေပးခဲ့ျပီး ျဖစ္ပါတယ္။ Handwriting စနစ္ဆုိတာ အန္းဒရိုက္ဖုန္းအသံုးျပဳသူတုိင္း စာရိုက္ရာမွာ ကီးဘုတ္မလုိဘဲ စကရင္ေပၚ လက္ေရးနဲ႕ ေရးျပီး လက္ေရးမူကို ပံုႏွိပ္မူအျဖစ္ ဖန္တီးေပးႏုိင္တဲ့ ေဆာ့ဖ္၀ဲလ္ စနစ္တစ္ခုပါ။ လက္ေရးကို ထြင္ေရးေရး၊ လွလွေရးေရး စက္ကတြက္ခ်က္ ေပးတဲ့စနစ္ပါ။ အရမ္းအသံုး၀င္ပါတယ္။ သုိ႔ေသာ္ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြအတြက္ ဂူးဂဲလ္က တစ္ကူးတက ဖန္တီးေပးေပမယ့္ အဲ့စနစ္ကို သိတဲ့ ျမန္မာလူမ်ဳိးအေရအတြက္ အရမ္းကို နည္းလြန္းေနပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔ ယူနီကုဒ္ျမန္မာစာ ေဖာင့္စနစ္ကို မေျပာင္းသံုးႏုိင္ေသးရတာပါလိမ့္။ တစ္ခ်ဳိ႔ေတြက ေျပာင္းသံုးခ်င္ပါတယ္။ ပတ္၀န္းက်င္လိုက္မေျပာင္းလုိ႔ မေျပာင္းတာပါ။

တစ္ခ်ဳိ႔ေတြၾကေတာ့ အေျပာင္းအလဲကို လက္မခံခ်င္တာပါ။ တစ္ခ်ဳိ႔ၾကေတာ့ ေျပာင္းသံုးခ်င္တယ္ ဒါေပမယ့္ ကိုယ့္ဖုန္းနဲ႕ ေျပာင္းလဲဖုိ႔ အဆင္မေျပျဖစ္ေနတာ ေတြလည္း ရွိပါတယ္။ "ကြ်န္ေတာ္က ယူနီကုဒ္ကို ေျပာင္းျပီး သံုးခ်င္တာပါ။ အိမ္က ကြန္ပ်ဴတာထဲမွာေတာ့ ယူနီကုဒ္ကို ထည့္ထားပါတယ္။ ယူနီကုဒ္ ထည့္ထားေတာ့ ဘယ္လုိ အက်ဳိးေက်းဇူးရလဲဆုိေတာ့ ကြ်န္ေတာ့မွာဆိုရင္ သီခ်င္းေတြ ေသာင္းခ်ီရွိတယ္ခင္ဗ် ။ ျမန္မာသီခ်င္းေတြေပါ့ အဲ့သီခ်င္းေတြမွာ ျမန္မာလုိေတြ အမ်ားႀကီး ေရးထားတယ္။ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႕ဆုိရင္ သီခ်င္းအပုဒ္ေတြစီတာ တို႔ ျပန္ရွာရတာတုိ႔မွာ ေတာ္ေတာ္ႀကီးကို ခက္ခဲတယ္။

ဒါေပမယ့္ ယူနီကုဒ္က စာလံုးတစ္လံုးရိုက္ရင္ ပံုစံတစ္မ်ဳိးတည္းရိုက္မွ လိုရင္း စာလံုးကို ထြက္မယ္။ ေဇာ္ဂ်ီကေတာ့ လိုရင္းစာလံုးကို ရိုက္ဖုိ႔ ၃ နည္းေလာက္ရွိတယ္။ အဲ့ေတာ့ စက္ကမသိ မရွာေပးႏုိင္ျဖစ္ေကာ။ အဲ့ေတာ့ ကြန္ပ်ဴတာမွာေတာ့ယူနီကို သံုးေနပါတယ္။ ဖုန္းကေတာ့ ဗားရွင္းနိမ့္ေနေတာ့ ယူနီမပါ ဘူးျဖစ္ေနတယ္။ ေနာက္ပိုင္း ဗားရွင္းျမင့္လာတဲ့ဖုန္းေတြမွာ ယူနီေတြ တြဲပါလာတာကိုလည္း ေတြ႔ရေတာ့ ၀မ္းသာစရာပါပဲ"လို႔ ဖုန္းအသံုးျပဳသူတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ကိုမင္းစိုးကလည္း ခုလုိေျပာခဲ့ပါတယ္။ အသံုးျပဳသူက ေဇာ္ဂ်ီနဲ႕ 'တုိ႔' လို႔ ရိုက္ရင္ (တ + ိ + ု + ့) လို႔ျဖစ္ေစ (တ + ု + ိ + ့) ျဖစ္ေစ ရိုက္ခဲ့တာနဲ႕ 'တုိ႔ ' လို႔ ေပၚျပီးျဖစ္ပါတယ္။ တုိ႔ ဆိုျပီး Format က်က်ရိုက္မွ ယူနီတြင္ အမွန္ျမင္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။

အဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ယူနီက ခက္တယ္လို႔ ျဖစ္သြားတာလည္းျဖစ္တယ္။ ဘယ္လိုပဲရိုက္ရိုက္ တုိ့ ျဖစ္ေနရင္ ျပန္ရွာတဲ့အခါမွာ ခက္ခဲတာမ်ဳိး ရွာမေတြ႔မ်ဳိး ျဖစ္ေနတာကိုလည္း သတိခ်ပ္သင့္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ တစ္ကမၻာလံုးဆုိင္ရာ ယူနီကုဒ္စံကို အတိအက်လိုက္နာမႈရွိတဲ့ ေဖာင့္ေတြက Myanmar Text, Myanmar 2, Myanmar 3, Pyidaungsu, စလုိ႔ ေဖာင့္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားလည္း ရွိႏွင့္ေနျပီး ျဖစ္ပါတယ္။

အြန္လိုင္းမီဒီယာပိုင္းမွာလည္း မီဒိယာတစ္ခ်ဳိ႔အေနျဖင့္ ေဇာ္ဂ်ီ ယူနီကုဒ္ ပံုစံႏွစ္မ်ဳိးနဲ႕ တင္ျပေနျပီး Wikipedia, Facebook, Google စတဲ့ လူသံုးအမ်ားဆံုး၀က္ဘ္ဆုိက္ေတြမွာ ယူနီကုဒ္ အသံုးျပဳထားၾကတာကိုလည္း ေတြ႔ေနရပါတယ္။ ဥပမာေျပာရရင္ ကုိယ္ပိုင္ကား အေကာင္းစားတစ္စီးကို သူ႔မွာပါတဲ့ မူရင္းဘီးေတြကိုျဖဳတ္ျပီး အရင္ ကားအေဟာင္းက ဘီးေတြနဲ့ တပ္ပီး အသံုးျပဳေနမယ့္အစား သူ႔မူရင္းဘီးနဲ႕သူ လုိက္ဘက္ညီစြာ ျပန္တပ္ကာ ေရွ႔ခရီးဆက္ ေမာင္းႏွင္ၾကရင္ ပိုျပီး ခရီးမတြင္ႏုိင္ေပဘူးလားခင္ဗ်ာ။

ဤအေၾကာင္းအရာႏွင့္ ပက္သက္၍ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးလိုပါက ...
[email protected] သို႔ ေပးပို႔ႏိုင္ပါသည္။


အၾကည့္အမ်ားဆံုုး - နည္းပညာသတင္း