Learning English with the news (5)

tarnish vs sully

ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ လိပ္ကြၽန္းမွာ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္က ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံသား ခရီးသြားႏွစ္ဦး အသတ္ခံရတဲ့ေနာက္ပုိင္း
ထုိင္းႏုိင္ငံကုိ လာေရာက္လည္ပတ္လုိတဲ့ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားေတြဟာ သူတုိ႔လုံျခံဳေရးအတြက္
စုိးရိမ္သြားၾကပါတယ္။ ထုိင္းႏုိင္ငံဟာ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားေတြ ေပ်ာ္ရာေနရာတစ္ခုအျဖစ္ ထင္ရွားၿပီး
ခရီးသြားလုပ္ငန္းနဲ႔ ႏုိင္ငံျခား၀င္ေငြ အေျမာက္အျမား ရေနတဲ့ ႏုိင္ငံတစ္ခုျဖစ္တာေၾကာင့္၊ ခရီးသြားေတြ
စုိးရိမ္စိတ္၀င္စရာ ျဖစ္ေစခဲ့တဲ့ လိပ္ကြၽန္းလူသတ္မႈဟာ ဒီႏုိင္ငံ ခရီးသြားလုပ္ငန္းရဲ႕ ပုံရိပ္ကုိ
ထိခုိက္ေစခဲ့တယ္လို႔ဆိုၾကပါတယ္။

အခုသင္ခန္းစာမွာေတာ့ ပုံရိပ္တစ္ခုကုိထိခုိက္ေစတယ္၊ နာမည္ပ်က္ေစတယ္လုိ႔ ေရးသားရာမွာ
သုံးႏုိင္တဲ့ အဂၤလိပ္ ႀကိယာႏွစ္ခုကုိ တင္ျပသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ပထမ၀ါက်မွာေတာ့ tarnish ကုိ
သုံးထားပါတယ္။ tarnish ဟာ verb ျဖစ္ၿပီး "တစ္စုံတစ္ခုဟာ အရင္ကေလာက္မေကာင္းေတာ့ဘူး"
ဆုိတဲ့ အနက္မ်ိဳး၊ တစ္နည္းအားျဖင့္ "to make people think that someone or something is
less good" ဆုိတဲ့ အနက္မ်ိဳး ကုိေဆာင္ပါတယ္။ tarnish ရဲ႕ အသုံးအႏႈန္းကုိ ပထမ၀ါက်မွာ
ေလ့လာၾကည့္ပါ။

The killings tarnished the image of Thailand’s tourism industry, which was already
struggling to recover after the army staged a coup.

- Associated Press, December 24, 2015

လူသတ္မႈမ်ားသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံခရီးသြားလုပ္ငန္း၏ ပုံရိပ္ကုိ ထိခုိက္ေစခဲ့သည္။ စစ္တပ္က
အာဏာသိမ္းၿပီးေနာက္ပုိင္းတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ခရီးသြားလုပ္ငန္းမွာ နာလန္ျပန္ထူရန္ ႀကိဳးစားေနရဆဲ
ျဖစ္သည္။

ပုံရိပ္၊ ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားမႈ၊ နာမည္ေကာင္းရတာေတြ၊ တစ္နည္းအားျဖင့္ (image နဲ႕ reputation)
ေတြကုိ ထိခုိက္ေစတယ္ ဆုိတဲ့ အနက္အဓိပၸာယ္အတြက္ tarnish အျပင္ sully ဆုိတဲ့ verb ကုိလည္း
အသုံးျပဳႏုိင္ပါတယ္။ sully ကုိ "to spoil something which is pure or someone’s perfect
reputation" လုိ႔ အနက္ဖြင့္ႏုိင္ၿပီး "ထင္ေပၚ ေက်ာ္ၾကားမႈကုိ ထိခုိက္ေစတယ္" ဆုိတဲ့ အဓိပၸာယ္ကုိ
ေပးပါတယ္ ။(image နဲ႕ reputation)ေတြကုိ ထိခုိက္ေစတယ္လုိ႔ ေရးခ်င္တဲ့အခါ ေ၀ါဟာရ
ၾကြယ္၀ေအာင္ ဒုတိယ၀ါက်မွာ sully ရဲ႕ အသုံးအႏႈန္းကုိ ေလ့လာၾကည့္လုိက္ပါအုံး။

The killings sullied Thailand’s reputation as a happy-go-lucky tourist destination and
raised questions over its justice system and its treatment of migrant workers.

- Reuters, Dec 25, 2015

ခရီးသြားမ်ား အပူအပင္ကင္းကင္း သြားလာေပ်ာ္႐ႊင္ႏုိင္သည့္ ေနရာအျဖစ္ ထင္ရွားသည့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏
ေက်ာ္ၾကားမႈမွာ လူသတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထိခုိက္ခဲ့ရသည္။ ထုိ႔အျပင္ အဆုိပါ လူသတ္မႈမ်ားေၾကာင့္
ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ တရားစီရင္ေရးစနစ္ႏွင့္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားအေပၚ ဆက္ဆံမႈကုိ
ေမးခြန္းထုတ္လာခဲ့ၾကသည္။

ဤအေၾကာင္းအရာႏွင့္ ပက္သက္၍ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးလိုပါက ...
[email protected] သို႔ ေပးပို႔ႏိုင္ပါသည္။