Learning English With the News (6)

to be on your guard / to be vigilant

ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ လိပ္ကြၽန္းတြင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံသားႏွစ္ဦးကုိ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္မွာ သတ္ျဖတ္မႈက်ဴးလြန္တယ္လုိ႔
စြပ္စြဲၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသား ေ႐ႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားႏွစ္ဦးကုိ ထုိင္းခ႐ုိင္တရား႐ုံးတစ္႐ုံးက ၂၀၁၅ ခုႏွစ္
ဒီဇင္ဘာလမွာ ေသဒဏ္ခ်မွတ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီစီရင္ခ်က္ ထြက္ေပၚလာၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းမွာ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပမႈေတြ ေပၚထြက္လာခဲ့ပါတယ္။

ဒီလုိအေျခအေနေတြေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာရွိေနၾကတဲ့ ထုိင္းႏုိင္ငံ သားေတြ အတြက္စုိးရိမ္စရာ
ျဖစ္လာတယ္လုိ႔ ထုိင္းသံ႐ုံးက ယူဆလာပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာရွိတဲ့
ထုိင္းႏုိင္ငံသားေတြဟာ မိမိ လုံျခံဳေရးအတြက္ သတိရွိရွိေနထုိင္ၾကဖုိ႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ထုိင္းသံ႐ုံးက
ႏႈိးေဆာ္သတိေပးခ်က္တစ္ခု ထုတ္ျပန္ဖူးပါတယ္။

ယခုသင္ခန္းစာမွာေတာ့ လုံျခံဳေရးအတြက္ မိမိကုိယ္မိမိ ေစာင့္ေရွာက္တယ္၊ တစ္နည္းအားျဖင့္
လုံျခံဳေရးသတိရွိရွိေနထုိင္တယ္ဆုိတဲ့ အနက္အဓိပၸာယ္အတြက္ သုံးႏုိင္တဲ့ စကားတြဲႏွစ္ခုကုိ
တင္ျပမွာျဖစ္ ပါတယ္။ မိမိကုိယ္မိမိေစာင့္ေရွာက္ၿပီး လုံျခံဳေရးသတိရွိရွိေနထုိင္တယ္ဆုိတဲ့
အနက္အဓိပၸာယ္အတြက္ ပထမ၀ါက်မွာ to be on your guard ဆုိတဲ့ စကားတြဲ ကုိ
အသုံးျပဳထားပါတယ္။ ေအာက္က၀ါက်မွာ ေလ့လာၾကည့္လုိက္ပါ။

The protest came as the Thai embassy in Yangon on Thursday issued a warning to Thais in Myanmar to be on their guard following the verdict.

- The Phuket News, December 26, 2015

ျမန္မာေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားႏွစ္ဦးကုိ စီရင္ခ်က္ခ်ၿပီးေနာက္ ဆႏၵျပမႈမ်ား ေပၚေပါက္လာေသာေၾကာင့္
ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ထုိင္းႏုိင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္ မိမိတုိ႔လုံျခံဳေရးအတြက္ သတိရွိရွိေနၾကရန္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႔ရွိ
ထုိင္းႏုိင္ငံသံ႐ုံးက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ သတိေပးလုိက္သည္။

ဒုတိယ၀ါက်မွာေတာ့ ဒီအနက္အဓိပၸာယ္အတြက္ အဂၤလိပ္စကားတြဲ to be vigilant ကုိ
အသုံးျပဳထားပါတယ္။ ဒီစကားတြဲအသုံးျပဳပုံကုိ ဒုတိယ၀ါက် မွာ ေလ့လာၾကည့္လုိက္ပါ။

The Thai embassy in Yangon earlier warned Thais in Myanmar to be vigilant and avoid identifying themselves as Thais for their own safety.

- The Phuket News, December 26, 2015

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ထုိင္းႏုိင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္ သတိရွိရွိေနၾကရန္ႏွင့္ လုံျခံဳေရးအလုိ႔ငွာ မိမိတုိ႔သည္
ထုိင္းႏုိင္ငံသားမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း မေျပာ ၾကားၾကရန္၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႔ရွိ ထုိင္းႏုိင္ငံသံ႐ုံးက
အေစာပုိင္းကတည္းက သတိေပးထားသည္။

ဤအေၾကာင္းအရာႏွင့္ ပက္သက္၍ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးလိုပါက ...
[email protected] သို႔ ေပးပို႔ႏိုင္ပါသည္။