Learning English with The Myanmar Times (3)

relinquish နဲ႔ give up

အဓြန္႔ရွည္တဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တည္ေဆာက္ရာမွာ လက္နက္ကုိင္ လမ္းစဥ္ကုိ စြန္႔လႊတ္တာဟာ
အေထာက္အကူအျပဳဆုံး ေဆာင္႐ြက္ခ်က္ဆုိတာကုိ ေတြ႔ရမွာပါ။

လက္နက္ အၿပီးအပုိင္ စြန္႔လႊတ္လုိက္တာဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသံလြင္ခက္ကုိ လက္နက္နဲ႔ လဲယူလုိက္တဲ့
သေဘာပါ။

တီအင္န္အယ္ေအအဖြဲ႔နဲ႔ အာရ္စီအက္စ္အက္စ္/အက္စ္အက္စ္ေအအဖြဲ႔တုိ႔ တုိက္ပြဲျဖစ္ပြားေနတာနဲ႔
ပတ္သက္ၿပီး လႊတ္ေတာ္မွာေဆြးေႏြးခဲ့ၾကပါတယ္။

အဲဒီလုိေဆြးေႏြးရာမွာ တပ္မေတာ္သားကုိယ္စားလွယ္ ဒုတိယဗုိလ္မႉးႀကီးေမာင္ေမာင္ဦးက
တုိက္ပြဲေတြ ရပ္စဲသြားေအာင္ တီအင္န္အယ္ေအအဖြဲ႔အေနနဲ႕ လက္နက္အၿပီး အပုိင္စြန္႔လႊတ္ဖုိ႔
လုိတယ္လုိ႔ လႊတ္ေတာ္မွာ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီအေၾကာင္းကုိ The Myanmar Times အဂၤလိပ္ ဘာသာသတင္းစာက သတင္းတစ္ပုဒ္မွာ
ေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။

လက္နက္စြန္႔လႊတ္တယ္ဆုိတဲ့ အဓိပၸာယ္အတြက္ အဲဒီသတင္းမွာ သုံးႏႈန္းသြားတဲ့ စကားလုံးနဲ႔
စကားတြဲေတြကုိ ယခု သင္ခန္းစာမွာ ေလ့လာသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

လက္နက္စြန္႔လႊတ္တယ္ဆုိတဲ့ အဓိပၸာယ္အတြက္ relinquish ဆုိတဲ့ စကားလုံးနဲ႔ give up ဆုိတဲ့
စကားတြဲေတြကုိ သုံးႏုိင္ပါတယ္။

ပထမ ၀ါက်မွာ relinquish ကုိ သုံးထားပုံကုိ ေလ့လာၾကည့္ပါ။

Lieutenant Colonel Maung Maung Oo, a military MP, told the Pyithu Hluttaw that the TNLA needed to "completely relinquish all its weapons" in order to end the conflict.

- The Myanmar Times, February 18, 2016

လက္ရွိျဖစ္ပြားေနသည့္ တုိက္ပြဲမ်ားရပ္စဲသြားေစရန္ တေအာင္းအမ်ိဳးသား လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္
(TNLA) အေနျဖင့္ လက္နက္အၿပီးအပုိင္ စြန္႔လႊတ္ရန္ လုိေၾကာင္း တပ္မေတာ္သားကုိယ္စားလွယ္
ဒုတိယဗုိလ္မႉးႀကီးေမာင္ေမာင္ဦး က ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေ၀းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လက္နက္စြန္႔လႊတ္တယ္ဆုိတဲ့ အဓိပၸာယ္အတြက္ relinquish ဆုိတဲ့ စကားလုံးကုိ မသုံးဘဲ
phrasal verb ကုိသုံးခ်င္ရင္ေတာ့ give up ကုိသုံးႏုိင္ပါတယ္။

ဒုတိယ၀ါက်မွာ give up ကုိသုံးၿပီး ေရးထားပုံ ကုိ ေလ့လာၾကည့္လုိက္ပါ။

"The TNLA needs to give up its weapons and the RCSS/SSA needs to comply with the terms and conditions of the nationwide ceasefire agreement so that civilians can be free from the trouble they are suffering now," Lt Col Maung Maung Oo said.

- The Myanmar Times, February 18, 2016

"ျပည္သူေတြရဲ႕ဒုကၡမ်ား ကင္းေ၀းေစဖုိ႔ တီအင္န္အယ္ေအအဖြဲ႔အေနနဲ႕ လက္နက္အၿပီးအပုိင္
စြန္႔လႊတ္ဖုိ႔၊ အာရ္စီအက္စ္အက္စ္/အက္စ္အက္စ္ေအ အဖြဲ႔အေနျဖင့္ အင္န္စီေအ စာခ်ဳပ္နဲ႔
စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းေတြအတုိင္း တိက်စြာလုိက္နာလုပ္ေဆာင္သြားဖုိ႔ အထူးလုိအပ္ပါတယ္" ဟု
ဒုတိယ ဗုိလ္မႉးႀကီးေမာင္ေမာင္ဦးကေျပာၾကားသည္။

ဤအေၾကာင္းအရာႏွင့္ ပက္သက္၍ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးလိုပါက ...
[email protected] သို႔ ေပးပို႔ႏိုင္ပါသည္။